1
00:00:02,941 --> 00:00:05,205
Ibuku yang membuat
pai lemon dengan rasa terbaik di Jepang...
2
00:00:05,277 --> 00:00:08,212
Tidak, di dunia...
Tidak, di seluruh alam semesta!
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,044
Dan dia memiliki tabung mengambang (ukiwa)...
bukan, bukan itu, perselingkuhan (uwaki)!?
4
00:00:11,116 --> 00:00:13,641
Itu pisang yang konyol!
5
00:00:13,986 --> 00:00:17,012
Anda, yang mencoba membujuk
seorang ibu rumah tangga yang berbudi luhur...
6
00:00:17,089 --> 00:00:19,785
Atas nama ayahku,
Aku akan menghukummu!
7
00:00:47,953 --> 00:00:51,323
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
8
00:00:51,323 --> 00:00:54,793
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
9
00:00:54,793 --> 00:00:58,196
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
10
00:00:58,196 --> 00:01:01,667
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
11
00:01:01,667 --> 00:01:04,836
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
12
00:01:04,836 --> 00:01:08,273
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
13
00:01:08,273 --> 00:01:11,710
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
14
00:01:11,710 --> 00:01:15,347
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
15
00:01:15,347 --> 00:01:22,120
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
16
00:01:22,120 --> 00:01:28,727
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
17
00:01:28,727 --> 00:01:32,164
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
18
00:01:32,164 --> 00:01:35,434
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
19
00:01:35,434 --> 00:01:39,004
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
20
00:01:39,004 --> 00:01:42,541
ROMANTIS MI RACLE
21
00:01:42,541 --> 00:01:45,811
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
22
00:01:45,811 --> 00:01:48,678
ROMANTIS MI RACLE
23
00:01:55,754 --> 00:01:58,120
Itu... Pegasus...?
24
00:01:58,190 --> 00:01:59,487
Apakah itu Pegasus...?
25
00:01:59,558 --> 00:02:02,618
Aku tidak punya waktu lagi, ; tolong cepat...
26
00:02:02,694 --> 00:02:07,222
Sebelum kegelapan di langit mewarnai
seluruh hutan kristal berwarna hitam...
27
00:02:07,299 --> 00:02:08,459
Tunggu, Pegasus.!
28
00:02:08,533 --> 00:02:10,831
Masih banyak hal yang ingin kutanyakan padamu.!
29
00:02:10,902 --> 00:02:13,769
Saat kamu dalam masalah, panggil namaku...
30
00:02:13,839 --> 00:02:14,737
Pegasus...!
31
00:02:14,806 --> 00:02:17,206
Pegasus.!
32
00:02:24,182 --> 00:02:25,410
pegasus...
33
00:02:37,262 --> 00:02:38,923
aku pulang!
34
00:02:44,102 --> 00:02:46,070
Bau ini...
35
00:02:46,138 --> 00:02:48,106
Resep terbaik mama...!
36
00:02:50,776 --> 00:02:52,869
pai lemon!
37
00:02:54,813 --> 00:02:57,043
Hei, hei, mana bagianku!?
38
00:03:01,019 --> 00:03:02,452
Tidak ada.
39
00:03:02,521 --> 00:03:03,579
Mengapa!?
40
00:03:03,655 --> 00:03:07,716
Mama lkuko memanggang kami
kue sebagai hadiah untuk kita.
41
00:03:07,793 --> 00:03:09,624
Hadiah?
42
00:03:13,198 --> 00:03:15,132
Kalian berdua menjadi sempurna...
43
00:03:16,234 --> 00:03:20,796
Tapi kalian berdua punya masalah yang mudah, jadi
diharapkan kamu mendapat nilai sempurna!
44
00:03:20,872 --> 00:03:25,070
Begitu... seseorang yang mendapat skor
seperti INI bisa berkata begitu, hmm?
45
00:03:28,647 --> 00:03:31,514
Ujian yang saya pikirkan
aku bersembunyi di bawah tempat tidurku...
46
00:03:31,983 --> 00:03:33,143
Apa ini!?
47
00:03:33,218 --> 00:03:34,515
Anda bercanda... ini lubangnya!
48
00:03:35,087 --> 00:03:37,851
Aku sendiri dulunya buruk dalam matematika, tapi...
49
00:03:37,923 --> 00:03:40,016
Tidakkah menurut Anda ini terlalu mengerikan?
50
00:03:40,459 --> 00:03:44,020
Saya lebih suka Anda tidak menurunkannya
keluarga bermaksud sendirian.
51
00:03:44,629 --> 00:03:45,960
Tapi tetap saja...
52
00:03:46,031 --> 00:03:48,522
Terlalu kejam kalau tidak ada kue untukku!
53
00:03:50,368 --> 00:03:53,735
Terlalu berlebihan kalau aku satu-satunya yang melakukannya
tidak mendapat kue buatan Mama!
54
00:03:53,805 --> 00:03:55,397
Itu keterlaluan! Itu keterlaluan!
55
00:03:55,474 --> 00:03:59,035
Lucu sekali... Saya membaginya sedemikian rupa
ada cukup untuk semua orang...
56
00:04:01,046 --> 00:04:02,035
Chibiusa!!
57
00:04:03,248 --> 00:04:06,945
Tapi pai Mama lkuko enak banget!
58
00:04:07,519 --> 00:04:09,077
Sialan, Chibiusa!
59
00:04:09,154 --> 00:04:11,622
Kembalikan paiku!
PI E! LEMON PI E!
60
00:04:11,690 --> 00:04:12,918
Kembalikan apa yang baru saja kamu makan!
61
00:04:12,991 --> 00:04:17,291
Ayolah, tidak apa-apa, Usagi.
Kamu yang lebih tua, ingat?
62
00:04:17,362 --> 00:04:18,351
Tidak apa-apa!
63
00:04:18,430 --> 00:04:20,898
Selain itu, Mama, kamu juga
selalu terlalu mudah di Chibiusa!
64
00:04:20,966 --> 00:04:23,696
Dikatakan dalam sebuah buku bahwa jika Anda memberi
anakmu terlalu perhatian...
65
00:04:23,768 --> 00:04:26,464
...hubunganmu dengan
suamimu menjadi tenang!
66
00:04:26,538 --> 00:04:28,938
Hal konyol apa yang kamu bicarakan!?
67
00:04:29,007 --> 00:04:30,565
Jadi itulah masalahnya...
68
00:04:30,642 --> 00:04:33,736
Mama, menurutmu Chibiusa
lebih berharga dariku!!
69
00:04:34,412 --> 00:04:37,904
Itu sudah cukup! Anda sedang membuat
membodohi dirimu sendiri hanya karena makanan!
70
00:04:40,886 --> 00:04:43,218
Ibu, kamu bodoh!!
71
00:04:52,230 --> 00:04:53,925
Dia benar-benar putus asa...
72
00:04:53,999 --> 00:04:55,466
Bodoh...
73
00:04:56,201 --> 00:04:58,999
...jadi kamu melompat keluar rumah?
74
00:04:59,070 --> 00:05:01,800
Untuk kehabisan rumahmu
sesuatu yang remeh seperti pai lemon...
75
00:05:01,873 --> 00:05:03,101
Sama seperti kamu, Usagi.
76
00:05:03,175 --> 00:05:04,608
Bukan itu!
77
00:05:04,676 --> 00:05:07,474
Chibiusa di masa lalu sudah makan
barang yang aku simpan untuk nanti...
78
00:05:07,546 --> 00:05:10,913
...seperti coklat stroberi chunky milikku,
kerupuk nasi yang terlalu lezat...
79
00:05:10,982 --> 00:05:12,950
...dan rumput laut dan lobak
keripik kentang rasa...
80
00:05:13,018 --> 00:05:14,610
Itu semua semacam itu...
81
00:05:14,686 --> 00:05:16,654
Aku sangat muak dengan hal itu
Saya tidak tahu harus berkata apa...
82
00:05:16,721 --> 00:05:19,690
Mereka mengatakan dendam melibatkan
makanan benar-benar menakutkan...
83
00:05:22,961 --> 00:05:27,193
Tapi Mama selalu menyukai Chibiusa...
84
00:05:27,265 --> 00:05:30,496
Menurutnya Chibiusa lebih dari itu
berharga daripada aku, aku yakin itu!
85
00:05:32,370 --> 00:05:33,962
Ayo...
86
00:05:34,039 --> 00:05:37,270
Tidak ada seorang ibu di luar sana
itu tidak menghargai anak-anaknya.
87
00:05:37,342 --> 00:05:42,507
Selain itu, Chibiusa tinggal terpisah
dari orang tuanya sekarang, kan?
88
00:05:42,981 --> 00:05:45,506
Dia masih muda
cukup ingin mendapat perhatian...
89
00:05:45,584 --> 00:05:48,451
Jadi kenapa kamu tidak melihat apa
dia melakukannya dengan sebutir garam...?
90
00:05:56,261 --> 00:05:59,196
Dua kali berturut-turut Anda punya
gagal merayu seorang wanita...
91
00:05:59,264 --> 00:06:01,926
Apakah kamu kehilangan sentuhanmu, Mata Harimau!?
92
00:06:02,000 --> 00:06:04,195
Jangan terlalu bodoh.
93
00:06:04,269 --> 00:06:08,069
Jika kelompok itu menamakan dirinya Pelaut
Tentara tidak menghalangi, saya akan...
94
00:06:08,139 --> 00:06:10,733
Wanita menakutkan ketika
mereka berubah menjadi musuhmu.
95
00:06:11,142 --> 00:06:15,135
Yang terbaik adalah mendekati mereka
dengan kata-kata yang baik, dan bodohi mereka!
96
00:06:15,880 --> 00:06:17,973
Oh, Hawks-Eye...
97
00:06:18,049 --> 00:06:20,916
Anda masih menyukai wanita yang lebih tua?
98
00:06:20,986 --> 00:06:23,716
Tunggu, jangan terlalu dekat denganku!
99
00:06:23,788 --> 00:06:25,551
Anda tidak mengerti...
100
00:06:25,624 --> 00:06:29,651
Wanita yang lebih tua lebih menerima,
dan karena itu lebih baik bermain-main saja!
101
00:06:34,266 --> 00:06:38,669
Sekarang saya akan menunjukkan tekniknya
dari pembunuh nyonya Hawks-Eye...
102
00:06:46,011 --> 00:06:48,002
Usagi terlambat...
103
00:06:48,613 --> 00:06:50,513
Apakah dia masih marah?
104
00:06:51,683 --> 00:06:53,014
Mama lkuko?
105
00:06:53,718 --> 00:06:56,380
Itu luar biasa!
Ada banyak sekali!
106
00:06:56,454 --> 00:06:58,820
Hei, apakah ini semua foto keluarga?
107
00:06:58,890 --> 00:07:02,189
Itu benar.
Saya sedang berpikir untuk mengaturnya sedikit.
108
00:07:02,927 --> 00:07:04,758
Ini mempunyai wajah yang lucu!
Siapa itu?
109
00:07:04,829 --> 00:07:08,697
Itu? Itu foto dari
ketika Usagi pertama kali lahir.
110
00:07:09,834 --> 00:07:11,199
Dia semua berlumpur!
111
00:07:11,903 --> 00:07:12,961
Dan ini?
112
00:07:13,038 --> 00:07:15,939
Ketika dia sedang bermain di taman kanak-kanak...
dia berperan sebagai kelinci.
113
00:07:16,775 --> 00:07:17,707
Oh, yang ini.
114
00:07:17,776 --> 00:07:18,902
Lihat ini.
115
00:07:18,977 --> 00:07:20,604
Saat itulah dia pertama kali
masuk sekolah dasar...
116
00:07:20,679 --> 00:07:23,204
Dia terlihat persis seperti itu
kamu sekarang, Chibiusa.
117
00:07:23,682 --> 00:07:26,412
Dia memang mirip denganku...
118
00:07:26,484 --> 00:07:28,577
Tapi...
119
00:07:28,653 --> 00:07:31,747
Semua ini adalah gambar Usagi.
120
00:07:31,823 --> 00:07:34,257
Tidak ada satupun yang aku ikuti.
121
00:07:34,326 --> 00:07:37,784
Ini adalah catatan mimpiku.
122
00:07:38,163 --> 00:07:38,959
Mimpi??
123
00:07:39,030 --> 00:07:42,363
Ya, catatan mimpiku tentang kamu,
Chibiusa, serta Usagi dan Shingo...
124
00:07:42,434 --> 00:07:46,962
...semua anggota keluarga Tsukino...
tumbuh sehat dan kuat...
125
00:07:49,374 --> 00:07:53,936
Dari semuanya, ini milikku
favorit pribadi saat ini.
126
00:07:59,484 --> 00:08:01,349
Mama lkuko...
127
00:08:01,419 --> 00:08:07,517
Dan untuk memasukkan fotomu dan Usagi
gaun pengantin di album keluarga kami adalah...
128
00:08:08,159 --> 00:08:10,024
...impian terbesar saat ini.
129
00:08:13,331 --> 00:08:15,959
aku minta maaf...
aku makan semua painya...
130
00:08:16,034 --> 00:08:17,763
Dan Usagi tidak akan kembali...
131
00:08:18,503 --> 00:08:19,868
Oh, tidak apa-apa.
132
00:08:19,938 --> 00:08:22,668
Dia akan kembali ketika dia lapar.
133
00:08:22,741 --> 00:08:25,505
Selain itu, Anda harus melakukannya
meminta maaf kepada Usagi secara langsung.
134
00:08:25,577 --> 00:08:29,104
Dia benar-benar menyimpan dendam ketika
itu sesuatu tentang makanan...
135
00:08:40,058 --> 00:08:43,994
Selain itu, Chibiusa tinggal terpisah
dari orang tuanya sekarang, kan?
136
00:08:44,062 --> 00:08:48,158
Jadi kenapa kamu tidak melihat apa
dia melakukannya dengan sebutir garam...?
137
00:08:49,534 --> 00:08:53,595
Itu benar, dia melakukannya
dia yang terbaik saat ini dan hari ini...
138
00:08:53,671 --> 00:08:55,036
Aku harus pulang sekarang.
139
00:08:56,007 --> 00:08:58,032
Kami yakin membeli banyak lemon.
140
00:08:58,543 --> 00:09:02,172
Dengan sebanyak ini, kita akan mampu
untuk memanggang banyak pai lemon.
141
00:09:02,247 --> 00:09:05,307
Saya yakin Usagi akan tertarik
oleh baunya, dan pulang ke rumah.
142
00:09:05,984 --> 00:09:08,043
Ada anak yang menghalangi hari ini...
143
00:09:09,053 --> 00:09:10,315
Tapi itu masih bagus...
144
00:09:13,658 --> 00:09:16,126
Oh tidak!
145
00:09:17,595 --> 00:09:18,994
Apakah kamu baik-baik saja?
146
00:09:19,063 --> 00:09:20,724
Oh, maafkan aku...
147
00:09:22,801 --> 00:09:24,598
K-Kamu adalah...
148
00:09:24,669 --> 00:09:26,227
Apakah ada masalah?
149
00:09:29,474 --> 00:09:30,736
MAMA!
150
00:09:33,478 --> 00:09:34,706
MAMA!
151
00:09:35,146 --> 00:09:37,171
U-Um...
152
00:09:39,150 --> 00:09:40,845
E-Permisi...
153
00:09:40,919 --> 00:09:45,185
Kamu terlihat sangat mirip dengan ibuku
dengan siapa aku terpisah sejak lahir...
154
00:09:45,657 --> 00:09:48,421
Kalian terpisah sejak lahir... Apa?
155
00:09:48,493 --> 00:09:51,189
Itu sesuatu dari tahun lalu...
156
00:09:51,262 --> 00:09:54,129
Ini adalah satu-satunya foto...
157
00:09:54,199 --> 00:09:56,861
...dari Ibu yang kumiliki.
158
00:10:02,474 --> 00:10:04,499
Saya telah melakukan perjalanan beberapa ribu
bermil-mil untuk mencari Ibu.
159
00:10:04,576 --> 00:10:08,876
Kupikir kamu adalah secercah harapan bagiku
akhirnya ditemukan di akhir perjalanan, tapi...
160
00:10:08,947 --> 00:10:09,845
aku kasihan padamu...
161
00:10:09,914 --> 00:10:12,212
Um... Siapa namanya?
162
00:10:12,283 --> 00:10:13,875
Ibumu yang kamu cari...
163
00:10:15,854 --> 00:10:17,378
Ikuko...
164
00:10:18,289 --> 00:10:20,621
...Nikolaevitch de Brabakki.
165
00:10:21,459 --> 00:10:23,791
Dari negara mana dia berasal...?
166
00:10:23,862 --> 00:10:26,126
A-aku minta maaf... kamu salah orang...
167
00:10:26,664 --> 00:10:31,624
Itu benar... telah salah mengira seseorang
semuda dan cantik sepertimu...
168
00:10:33,238 --> 00:10:36,435
Ada yang salah denganku.
169
00:10:36,708 --> 00:10:38,141
A-Ada apa?
170
00:10:39,444 --> 00:10:41,639
Aku sudah lama tidak makan apa pun...
171
00:10:42,046 --> 00:10:43,604
Oh tidak!
172
00:10:43,681 --> 00:10:48,175
Aku ingin makan milik Ibu
acar harihari untuk terakhir kalinya...
173
00:10:49,254 --> 00:10:52,155
Apa yang harus kita lakukan?
Kami hanya punya lemon di sini...
174
00:10:52,223 --> 00:10:53,781
H-Acar Harihari...
175
00:10:53,858 --> 00:10:55,257
Aku akan membeli beberapa!
176
00:10:55,326 --> 00:10:56,486
Kalau begitu, tolong lakukan!
177
00:11:23,121 --> 00:11:23,985
Chibiusa...
178
00:11:24,055 --> 00:11:26,216
A-Apa yang kamu lakukan
di tempat seperti ini?
179
00:11:26,291 --> 00:11:28,282
Apa yang kamu lakukan!?
180
00:11:28,359 --> 00:11:30,520
Kita sedang dalam kekacauan besar sekarang!
181
00:11:31,362 --> 00:11:32,488
Apakah kamu baik-baik saja?
182
00:11:32,564 --> 00:11:33,394
Ya...
183
00:11:35,066 --> 00:11:40,265
selalu aku dambakan
wanita sebaik kamu...
184
00:11:44,075 --> 00:11:46,043
Apa? Ini bukan yang kamu katakan padaku!
185
00:11:47,412 --> 00:11:50,347
Pertemuanku denganmu hari ini
bukan sekedar kebetulan...
186
00:11:50,415 --> 00:11:52,906
Oh tidak, apa yang kamu bicarakan?
187
00:11:52,984 --> 00:11:54,281
Mama berselingkuh!?
188
00:11:54,719 --> 00:11:59,281
Orang yang baik hati harus melakukannya
semoga mimpi indah sekali...
189
00:12:11,369 --> 00:12:13,337
SATU!
190
00:12:13,771 --> 00:12:14,795
DUA!
191
00:12:16,441 --> 00:12:17,237
TIGA!
192
00:12:22,180 --> 00:12:23,340
Usagi, waktunya bertransformasi!
193
00:12:23,414 --> 00:12:24,346
Aku tahu!
194
00:12:25,316 --> 00:12:27,284
KEKUATAN PRISMA BULAN...
195
00:12:27,352 --> 00:12:29,650
BUAT!
196
00:12:36,861 --> 00:12:39,921
KEKUATAN KOSMIK BULAN...
197
00:12:39,998 --> 00:12:42,296
BUAT!
198
00:13:13,364 --> 00:13:16,458
Aku akan melihat mimpi indahmu.
199
00:13:21,205 --> 00:13:22,297
Tahan di sana!
200
00:13:22,373 --> 00:13:23,840
Siapa itu!?
201
00:13:24,942 --> 00:13:28,400
Orang-orang jahat memanfaatkan ceruk tersebut
dari hati seorang ibu rumah tangga...
202
00:13:28,479 --> 00:13:31,380
...diisi dengan tugas-tugas dan membesarkan anak-anak,
dan mencoba menipu mereka...
203
00:13:31,449 --> 00:13:33,974
Demi cinta dan keadilan, aku, Sailor Moon...
204
00:13:34,052 --> 00:13:35,849
Dan Pelaut Chibi Moon...
205
00:13:37,455 --> 00:13:39,855
Atas nama bulan...
206
00:13:39,924 --> 00:13:41,482
...kami akan menghukummu!
207
00:13:42,126 --> 00:13:44,651
Jadi kamu adalah orang-orang itu
Prajurit Pelaut atau semacamnya?
208
00:13:44,729 --> 00:13:46,526
Kemarilah, Remless-ku.
209
00:13:46,597 --> 00:13:48,724
Bola meriam manusia, Dokanko!
210
00:13:59,744 --> 00:14:01,678
Sekarang bersihkan...
211
00:14:01,746 --> 00:14:03,577
...dan memuat meriamnya...
212
00:14:03,648 --> 00:14:05,377
U-Um... halo...?
213
00:14:05,783 --> 00:14:08,616
...lalu, nyalakan...
214
00:14:09,220 --> 00:14:11,188
5 detik untuk diluncurkan!
215
00:14:11,255 --> 00:14:13,621
3... 2... 1...
216
00:14:13,691 --> 00:14:14,953
KEBAKARAN!
217
00:14:18,196 --> 00:14:19,959
VENUS CINTA AKU CHAI N!
218
00:14:24,869 --> 00:14:25,858
Apakah kalian berdua baik-baik saja!?
219
00:14:29,674 --> 00:14:31,437
Sial, satu demi satu!
220
00:14:31,509 --> 00:14:34,774
Singkirkan semuanya bersama-sama, Dokanko!
221
00:14:35,980 --> 00:14:37,174
Dipahami!
222
00:14:37,248 --> 00:14:38,772
Sungguh tubuh yang tangguh!!
223
00:14:40,885 --> 00:14:42,216
Muat meriamnya...
224
00:14:42,286 --> 00:14:43,776
Nyalakan...
225
00:14:44,455 --> 00:14:46,286
5 detik untuk diluncurkan!
226
00:14:46,357 --> 00:14:48,791
3... 2... 1...
227
00:14:48,860 --> 00:14:50,122
KEBAKARAN!
228
00:14:51,362 --> 00:14:53,455
SPARKLI NG DENGAN TEKANAN!
229
00:14:58,236 --> 00:14:59,794
Sialan kalian semua!
Jangan menghindariku!
230
00:15:00,938 --> 00:15:02,428
Tentu saja kita akan menghindar...
231
00:15:02,640 --> 00:15:06,406
Sekarang... Ayo cepat mulai pertunjukannya.
232
00:15:07,411 --> 00:15:08,742
Mama lkuko!
233
00:15:08,813 --> 00:15:09,404
Bulan Chibi!
234
00:15:09,814 --> 00:15:11,247
Hentikan! Anda tidak dapat melakukannya sendiri!
235
00:15:12,617 --> 00:15:14,141
- Tunggu!
- Bulan Chibi!
236
00:15:17,121 --> 00:15:18,782
Sekarang, apakah dia ada di sini...?
237
00:15:18,856 --> 00:15:21,290
PI NK GULA...
238
00:15:21,359 --> 00:15:23,122
...HATI...
239
00:15:23,194 --> 00:15:25,685
... SERANGAN!
240
00:15:28,499 --> 00:15:30,228
Menjauhlah dari Mama lkuko!
241
00:15:30,301 --> 00:15:31,233
Apa itu tadi!?
242
00:15:31,302 --> 00:15:34,567
Mama lkuko adalah mama keduaku!
243
00:15:35,506 --> 00:15:38,168
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuhnya!!
244
00:15:39,377 --> 00:15:40,173
Bulan Chibi...
245
00:15:40,244 --> 00:15:42,439
Kamu benar-benar anak nakal yang berisik!!
246
00:15:44,816 --> 00:15:46,010
Pelaut Bulan!
247
00:15:46,083 --> 00:15:48,711
Ayo lindungi ibu kita!
248
00:16:12,643 --> 00:16:16,545
BULAN SPI RAL...
249
00:16:16,614 --> 00:16:19,742
...HATI...
250
00:16:19,817 --> 00:16:22,217
... SERANGAN!
251
00:16:28,526 --> 00:16:29,823
Tidak berhasil...!!
252
00:16:29,894 --> 00:16:32,055
Ayo pergi!
253
00:16:38,870 --> 00:16:40,167
Sekarang saya bisa menonton dengan tenang.
254
00:16:43,374 --> 00:16:46,241
Begitu, eh-ya, oh...
255
00:16:48,579 --> 00:16:51,605
Pegasus tidak ada di sini...
Saya sangat kecewa.
256
00:16:51,682 --> 00:16:55,083
Dokanko, singkirkan semuanya.
257
00:16:55,186 --> 00:16:56,210
Dipahami!
258
00:17:04,962 --> 00:17:07,260
K-Kita tidak akan kalah di sini...
259
00:17:10,401 --> 00:17:12,096
Tolong, Pegasus.!
260
00:17:12,169 --> 00:17:15,730
Pinjamkan aku kekuatan...
kekuatan untuk menjadi kuat...!!
261
00:17:20,311 --> 00:17:21,938
Cahaya apa ini!?
262
00:17:23,147 --> 00:17:28,016
Hanya hatimu yang berusaha melindungi
mimpi indah dapat memanggilku...
263
00:17:28,085 --> 00:17:31,486
Aku akan mempercayakan kekuatanku padamu.
264
00:17:37,628 --> 00:17:39,755
Ini adalah...?
265
00:17:40,031 --> 00:17:43,899
Brosmu sudah
terlahir kembali di bawah kekuatanku.
266
00:17:43,968 --> 00:17:46,766
Sekarang, panggillah sesuai perintahku...
267
00:17:46,837 --> 00:17:48,771
Ini adalah "Rias Krisis Bulan.!"
268
00:17:49,273 --> 00:17:52,333
Sailor Moon, waktunya
Riasan Krisis Bulan!
269
00:17:52,410 --> 00:17:53,399
Apa maksudmu!?
270
00:17:53,477 --> 00:17:55,274
Lakukan saja! Buru-buru!
271
00:17:56,814 --> 00:17:59,305
KRISIS BULAN...
272
00:17:59,450 --> 00:18:01,748
BUAT!
273
00:18:33,451 --> 00:18:34,315
A-Apa!?
274
00:18:36,988 --> 00:18:38,148
Ambil ini.!
275
00:18:38,222 --> 00:18:42,989
Ini adalah kekuatan barumu...
Kaleido-Moonscope dan Crystal Carillon.!
276
00:18:43,561 --> 00:18:46,428
Sekarang, panggil namaku.!
277
00:18:49,066 --> 00:18:50,829
Tolong, Pegasus!
278
00:18:50,901 --> 00:18:53,495
Lindungi impian semua orang!
279
00:18:57,074 --> 00:18:59,542
DUA NKLE BERTERIAK!
280
00:19:04,849 --> 00:19:06,441
Super Sailor Bulan...
281
00:19:06,517 --> 00:19:09,452
...saatnya Meditasi Indah Bulan!
282
00:19:09,520 --> 00:19:11,681
Ini lagi? Tapi sekarang...
283
00:19:11,756 --> 00:19:13,189
5 detik untuk diluncurkan!
284
00:19:27,872 --> 00:19:30,670
BULAN CANTIK...
285
00:19:31,442 --> 00:19:34,002
...MEDITASI!
286
00:19:45,089 --> 00:19:46,784
2... 1... Hah??
287
00:19:49,627 --> 00:19:52,061
KELUAR!!
288
00:20:01,338 --> 00:20:04,899
Tak disangka kau punya kekuatan sebesar ini...
289
00:20:10,181 --> 00:20:13,275
Mulai sekarang, kapan saja
kamu membutuhkan kekuatanku...
290
00:20:13,350 --> 00:20:17,650
... angkat Crystal Carillon itu
dan panggil namaku...
291
00:20:18,656 --> 00:20:19,680
pegasus...
292
00:20:19,757 --> 00:20:23,420
Pegasus, kamu ini apa...?
293
00:20:26,964 --> 00:20:28,932
Wah... kelihatannya enak!
294
00:20:28,999 --> 00:20:31,991
- Baunya enak!
- Ini baru saja dipanggang!
295
00:20:32,069 --> 00:20:33,627
Sekarang, silakan makan beberapa.
296
00:20:33,704 --> 00:20:35,672
Terima kasih, kami akan melakukannya!
297
00:20:35,739 --> 00:20:38,731
Hai! Chibiusa, kamu punya potongan yang lebih besar!
Berdaganglah dengan saya!
298
00:20:38,809 --> 00:20:41,073
Kenapa aku harus berdagang denganmu!?
299
00:20:41,145 --> 00:20:42,942
Saya sedang dalam percepatan pertumbuhan!
300
00:20:43,314 --> 00:20:45,179
Bukankah kamu tumbuh hanya ke samping?
301
00:20:45,483 --> 00:20:46,643
A-Apa itu tadi!?
302
00:20:46,717 --> 00:20:49,618
Begitukah caramu berbicara
seseorang yang lebih tua darimu!?
303
00:20:49,687 --> 00:20:52,679
Begitulah cara seseorang dengan nilai sempurna
berbicara dengan seseorang yang hanya memiliki 28%!
304
00:20:53,023 --> 00:20:57,517
Ayolah... Tidak apa-apa kalau sedikit
berbeda dalam hal ukuran, Usagi.
305
00:20:57,595 --> 00:20:59,187
Sulit untuk memotong menjadi sepuluh bagian yang sama...
306
00:21:00,498 --> 00:21:04,628
Karena Anda membagi 360 dengan 10,
jika Anda membuat satu irisan 36 derajat...
307
00:21:04,702 --> 00:21:07,136
Tolong berhenti bicara tentang itu
matematika saat kita makan!
308
00:21:07,204 --> 00:21:08,603
Pertama-tama, itu karena
Usagi sangat rewel seperti itu.
309
00:21:08,672 --> 00:21:11,869
- Tapi itu karena aku ingin makan sebanyak itu...
- Itu sebabnya kita harus menggunakan busur derajat...
- Tadi kubilang, berhenti mengatakan hal seperti itu...
310
00:21:11,942 --> 00:21:13,102
TENANG!!
311
00:21:16,113 --> 00:21:17,842
Dan bagaimana rasanya?
312
00:21:21,152 --> 00:21:22,585
Lezat!
313
00:21:22,653 --> 00:21:24,814
Bagus!
314
00:21:27,258 --> 00:21:28,452
Ngomong-ngomong, Chibiusa...
315
00:21:28,526 --> 00:21:31,620
Ibumu dari masa depan atau Mama lkuko...
Mana yang lebih kamu sukai?
316
00:21:32,062 --> 00:21:33,529
Itu jelas...
317
00:21:33,597 --> 00:21:35,827
Keduanya!!
318
00:21:37,268 --> 00:21:38,826
Mama lkuko, aku ingin beberapa detik!
319
00:21:38,903 --> 00:21:41,895
Anda tidak bisa! Sisanya untuk
Mama, Papa, dan Shingo!
320
00:21:41,972 --> 00:21:43,940
Saya hanya akan mengatakan bahwa Anda memakannya, Usagi!
321
00:21:44,008 --> 00:21:45,600
Sialan, Chibiusa!
322
00:21:45,676 --> 00:21:47,371
Kamu tahu...!!
323
00:22:05,095 --> 00:22:08,866
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
324
00:22:08,866 --> 00:22:15,372
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
325
00:22:15,372 --> 00:22:20,377
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
326
00:22:20,377 --> 00:22:25,349
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
327
00:22:25,349 --> 00:22:29,353
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
328
00:22:29,353 --> 00:22:35,659
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
329
00:22:35,659 --> 00:22:39,530
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
330
00:22:39,530 --> 00:22:44,868
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
331
00:22:44,868 --> 00:22:48,606
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
332
00:22:48,606 --> 00:22:53,644
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
333
00:22:53,644 --> 00:22:59,817
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
334
00:22:59,817 --> 00:23:06,086
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...